Cara Irina

w języku łacińskim:

Cara Irina

                             ad uxorem meam Irinae Levi

Ah, formosa, cara Irina,
Per caelum iuro, ego te amo!
Rides sicut nympha marina,
Cui versi vulgo diffamo.

Quod es pulchra, amata per deos
Et spes mea non fuit irrita,
Ut satiare ad somnos meos
Per basiationes de tua vita!

2012

po polsku:

Droga Irina

                 do mojej żony Iriny Levi

Ach, cudowna Irino, najdroższa,
Klnę się niebem, że ciebie kocham!
Ślesz mi uśmiech jak nimfa znad morza,
Wiersz dla której trapię i szlocham.

Piękna jesteś, lubiona przez bogów.
Mam nadzieję bez daremnego,
Że nasycisz się snami uroków
W pocałunkach życia twojego!

2012

Walenty_Walewski